U redu, šta je toliko hitno da ti moram dolaziti u 7:22 ujutru?
Ok, o que é tão urgente para você me ligar e implorar para eu vir aqui às 7:22 da manhã?
Žao mi je što je toliko trebalo.
Sinto muito por ter demorado tanto.
Za Dana shvatam, ali šta je toliko loše da ne smeš ni meni da kažeš?
O Dan eu entendo. Você não pode nem contar para mim?
I svi su se smejali, ali meni nije bilo jasno šta je toliko smešno.
E todos riram, mas não saquei a graça.
Ova kolekcija poklona je toliko gej da mislim da sam je morao samome sebi pokloniti.
É uma coleção de presentes tão gay que acho que eu mesmo devo ter me presenteado.
Ostalo je toliko toga što možemo da uradimo.
Ainda temos muito o que fazer.
Na ovakvim snimcima i slikama se može videti vozilo sa eksplozivom, samo par trenutaka pre nego što je parkirano, policija se nada da æe naæi èoveka koji je toliko želeo da napravi žrtve na Tajms Skveru.
É em vídeos de segurança e imagens como essa, da destruição do carro com explosivos momentos depois de ser estacionado, em que a polícia espera achar o homem que queria muito, ontem à noite, fugir de uma revista na Times Square.
Guzica mu je toliko mršava da bi mi stala u jednu ruku.
A bunda dele é tão pequena que eu poderia segurá-la com, tipo, uma mão. Oops!
Ko je toliko odvažan da doðe naoružan u moje kraljevstvo?
Quem teria a coragem de vir armado até o meu reino?
Šta je toliko strašno u vezi sa malom starom bibliotekarkom?
O que tem de assustador em uma bibliotecária velha?
Pamuk je toliko gust i beo, kao sneg u Novoj Engleskoj.
Tão espessa e branca como a neve da Nova Inglaterra.
Žao mi je što mi je toliko trebalo da to shvatim.
Me desculpe se demorou tanto para eu perceber.
Zašto je toliko mnogo što tražim pobedu?
Por que é pedir tanto querer uma vitória?
Znam da ranije nisam bila za ovo, ali sada mi je toliko drago što te izvodim na tvoje prvo matursko veèe.
Sei que não queria antes, mas fico feliz por te trazer ao seu primeiro baile.
U pravu si, zbog toga je toliko i opasan!
Você está certo, e é por isso que ele é perigoso.
U svom tekuæem obliku, ona je toliko bogata mineralima i tako rastezljiva da može proizvesti najèvršæe cigle i crjepove.
Em sua forma líquida, é tão rica em minerais e tão maleável que pode produzir os tijolos mais resistentes.
Zašto vam je toliko bitno da se obesi kako dolikuje?
E porque enforcar ela, me parece tão importante pra você?
Iznenadio bi se šta je èovek, kojem je toliko hladno, spreman da uradi za æebe.
Você ficaria surpreso no que um homem faria por um cobertor naquela situação.
Uspevao je toliko vremena da uvek bude iza æoška.
Por quê? A sauna tem cheiro de cabelo queimado.
Darvinova prirpodna selekcija je toliko zadivljujuće elegantna, jer rešava taj problem tako što složenost objašnjava koristeći samo jednostavnost.
A seleção natural de Darwin é tão incrivelmente elegante porque ela resolve o problema de explicar a complexidade em termos de nada além da simplicidade.
I bio je toliko pun, bio je toliko srećan i toliko debeo od te foke, da je, dok sam mu prilazio - na nekih 6 metara - da napravim ovu fotku, njegova jedina odbrana bila da nastavi da jede.
E ele estava tão satisfeito, tão feliz e saciado ao comê-la, que, à medida em que me aproximei dele -- a cerca de 6 metros -- para tirar esta foto, sua única defesa foi continuar comendo mais foca.
I dok je jeo, bio je toliko sit - imao je otprilike 90 kg mesa u svom stomaku - i dok je jeo na jednu stranu usta, na drugu je povraćao.
À medida em que ele comia, ele estava tão satisfeito -- ele provavelmente tinha uns 90kg de carne na barriga -- e à medida em que ele comia por um dos cantos da boca, regurgitava pelo outro canto da sua boca.
opsednuta time. Zapravo, postalo je toliko ekstremno da sam napisala predstavu o tome.
Na verdade, a obsessão tornou-se tão extrema que eu escrevi uma peça sobre ela.
Kada sam ga upoznala, radio je u rudnicima 14 godina i povreda noge koju vidite ovde je zapravo od nezgode u rudniku, koja je toliko ozbiljna, da doktori kažu da bi trebalo da bude amputirana.
Quando eu o conheci, ele já trabalhava nas minas há 14 anos, e a inflamação na perna que vocês veem aqui, é de um acidente nas minas, é tão severa que médicos dizem que sua perna deveria ser amputada.
Slučajna otkrića znače da ste pronašli nešto što niste tražili, jer je toliko teško da nađete ono što tražite.
Descoberta acidental é achar coisas pelas quais não se procura. já que encontrar o que se procura é danado de difícil.
Moja majka ima akcenat koji je toliko drugačiji od mog oca, a mi svi činimo populaciju od oko 300 000 ljudi u istoj državi.
Minha mãe tem um sotaque que é muito diferente do de meu pai, e somos uma população de aproximadamente 300.000 pessoas no mesmo país.
Rekla sam: "Poštovanje." "To je toliko različito i bolje od poslušnosti."
"Honra", pensei. "Isso é tão diferente, e melhor que obedecer."
Zašto je toliko poseban ljudski mozak?
O que o cérebro humano tem de tão especial?
Dok smo govorili, rekla mi je: "Bilo je toliko mnogo više toga što sam želela da uradim sa svojim životom."
Enquanto conversávamos, ela me disse: "Há tantas coisas que queria ter feito em minha vida".
Ljude je toliko strah različitosti da sve pokušavaju da smeste u malene kalupe sa krajnje specifičnim etiketama.
As pessoas têm tanto medo da diversidade que tentam pôr tudo em uma pequena caixinha com etiquetas bem específicas.
Ljude je toliko strah od različitosti da pokušavaju da primoraju svakog, čak i ljude koji ne žele ili ne mogu, da budu normalni.
As pessoas têm tanto medo da diversidade, que elas tentam e forçam todos, mesmo aqueles que não querem ou não podem, a serem normais.
"O, ja sam napravio odličan proizvod, ali tržište je toliko loše da prodaja nije išla dobro".
"Oh, eu criei esse grande produto, mas o mercado está tão ruim que as vendas não foram bem."
Ili: "Ne mogu da pronađem talentovane ljude; moj tim je toliko ispod očekivanja".
Ou: "Não consigo encontrar talentos; minha equipe deixa muito a desejar".
Išao je toliko daleko da je rekao da se čini da je za uspeh u nauci i umetnosti neophodno malčice autizma.
Ele chegou até a dizer que para se obter sucesso na ciência e na arte, parece ser essencial uma pitada de autismo.
Pojava koja je toliko značajna da opstanak i razmnožavanje naše vrste zavise od nje.
Um fenômeno que é tão significativo que a sobrevivência e propagação de nossa espécie depende dele.
A on je rekao: "Pa, prosto mi je toliko stalo do mojih mušterija da im nikad ne bih prodao neki od naših loših proizvoda."
Ele disse: "Me preocupo tanto com meus clientes, que nunca lhes venderia produtos de má qualidade".
Naše viđenje stvari je toliko ograničeno da moramo da izmislimo obrasce i prečice i da pokušamo da pronađemo način da to protumačimo i budemo u stanju da nastavimo dan.
Nossa visão das coisas é tão limitada, que temos de criar padrões e descrições e tentar encontrar um jeito de interpretá-las para podermos seguir com o nosso dia.
Ali vrlo je emotivno biti u grupi kao što je ova, u kojoj je toliko vas preokrenulo svoje živote u pravcu filantropije.
Mas é tão animador estar em um grupo como esse, no qual muitos de vocês guiaram suas vidas para a filantropia,
2.4678530693054s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
O que tem de errado nisso? 